【大纪元2013年11月05日讯】（大纪元记者秦雨霏编译报导）外界对本周六将召开的中共三中全会的期待被习近平自己的豪言壮语点燃。但是外媒指出，在十年前的中共另外一个会议上，中共就作出结论说，中国需要转向一个社会和环境可持续性的更加平衡的经济。但是目标并未实现。这一次，中共怎么让人们相信，它说的是真的？不改变这个制度，习近平不能保证他所需要的经济增长。
卫报：中共跟人民之间的浮士德协议
《卫报》11月3日报导说，在中共领导层和它的人民之间存在一个浮士德协议：我们让你有饭吃，并逐年改善你的生活。作为回报，你要把统治权留给我们。
在中共的眼里，在目前对记者，律师和人权活动人士的打压和下周三中全会将要讨论的经济改革基本规则之间，似乎并不矛盾。对于前者而言，中共九号文件说"西方敌对势力仍然持续渗透意识形态领域"。对于后者而言，学习西方政府透明化，吸引民间资本进入公用事业，鼓励商业开发土地是可以讨论的。
习近平已经控制局势，薄熙来和许多跟过去领导人有关系的或敌对派系的倒台共产党官员入狱证明了这点。但是他作为大胆改革派的凭据还未显露。他自己让外界对下周的三中全会的期待高涨。他告诉奥巴马，即将来临的会议将是自从邓小平1978年主持的三中全会以来最重要的一个。他承诺，它将不仅仅包含"一个总体规划"，而且包含一个"深刻的革命"。他们寻求的目标包括：更广泛的获得和更公平的分配资本；更多私营企业参与银行，银行能够设定他们自己的利率；国有企业更加商业化和更加问责；自由化能源价格。
习近平准备多大程度削减共产党在经济领域权力
报导说，在这每个措施背后更大的问题是，作为共产党领导人的习近平准备多大程度削减共产党自己手中对国营银行，地方政府和国营企业拥有的权力，来促进这个改革？协议的双方都身临险境。
共产党实现增长的能力正受到前所未有的挑战。而人民不再像过去那样低下头颅。他们有问题要问那些把自己孩子送往国外的最高共产党干部。微博上在网民和审查员之间分分秒秒上演的角逐，正是平静湖面下波涛汹涌的迹象。
不改变这个制度 习近平不能保证经济增长
报导说，不改变这个制度，习近平不能保证经济增长满足这个巨大工业社会的日益扩大的需求。然而每一项这些改革都可能侵蚀支撑一党统治的稳定。延迟不再是一个选项。
中国的产出从2002年到2012年之间发生了巨大的增长，但是它不能再依赖于巨大的基础建设。即使它计划每年增长6.5%，经济也难以避免出现危险。上涨的劳动力成本和疲软的海外消费需求都指向同一个方向。沿着这条路走下去将有政治后果。
共产党十年前就提出：可持续性、更加平衡的经济
路透社11月3日报导说，来自北京的信息不能更清晰了：中国需要转向一个社会和环境可持续性的更加平衡的经济。
这是共产党十年前一个重要会议的结论。但是随之而来的是更多同样的事情：迅速的投资型扩张，把中国变成世界第二大经济体，但是留下负债累累，环境破坏和产能过剩。
时间快速推进到2013年，中共新领导人再次承诺更和谐的发展，而问题是，如何告诉大家，这一次，它是真的？
请关注大纪元的广告商家，向朋友推荐大纪元，感谢您的支持!
本文网址: http://epochtimes.com/gb/13/11/5/n4002950.htm外媒聚焦三中全会-不改制度习近平无法实现承诺.html 美东时间: 2013-11-04 15:09:58 PM
【万年历】 
没有评论:
发表评论